Q&A Sébastien Tellier
publicado el 18-08-2009 por Cocous, 8 comentarios
Foto: Arturo Mitchell
Cuando llegó estuve a punto de ofrecerle un White Russian, pero su sofisticación francesa me sacó inmediatamente de mi error: aunque de look parecido, “His dudeness” –A.K.A. The Big Lewosky- no tendría ni remotamente el joie de vivre que Sebastien Tellier exhalaba a cada bocanada del gigantesco gallo que se fumó mientras hablamos. En su tercera visita a México y en un venue que él consideraba demasiado grande para su “poca popularidad”, Sebastien Tellier nos contestó un par de preguntas. Acá el resultado.
¿Cuál fue el primer disco que compraste?/ Which was the first record that you bought?
Uno de los Jackson Five, en un Mercado de Paris. Mi sueño era tener un disco de Michael Jackson pero yo era chico y mi mamá vio que decía “Jackson” y compró el CD, pero cuando llegamos a mi casa y lo escuché, ¡vi que no era Michael Jackson! Casi era, pero no tenía todas mis canciones favoritas. Entonces con mi primer disco lloré, “¡esto no es Michael Jackson!” / The very first one was a record from The Jackson Five. It was in a supermarket in France, my dream was to buy a record from Michael Jackson but I was little and my mother saw “Jackson” on the record so we took it but when I listened to the record at home it was not Michael Jackson, it was the Jackson Five! Almost Michael Jackson but not with all the songs I liked so I was crying with my first record, “that’s not Michael Jackson”!
¿Y te acordaste de esto cuando supiste que se había muerto?/ Did you remember that when you heard about his death?
Si claro. Para mi Michael Jackson estaba en la punta de la pirámide musical. Ahora tenemos a Madonna, Beyoncé, etc., que tienen buenas cosas pero nada que ver con Michael Jackson. Es como vivir en un NY sin Torres Gemelas, como en un mundo plano. / Oh yes. For me MJ was on the top of the music pyramid, so now we’re living in a world without a peak. Now we have Madonna, Beyoncé, etc., they are ok, good stuff, but MJ was the top. It’s like NY without twin towers, like a flat a world.
¿Cuál fue el último que compraste? / And which was the last one that you bought?
Creo que el de Kelly Rowland, una de las chicas de Destiny´s Child. El disco no es muy bueno pero tiene una canción, “Work” –tara ri rara-, en fin, se parece a Jamiroquai. / Kelly Rowland, one of the girls from Destiny’s Child. The album is not good but it has one good song, “Work” –tara ri rara-… en fin, like Jamiroquai music.
¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre? /Do you have any hobbies, a favorite way of spending your free time?
Los videojuegos. Mi favorito es Grand Theft Auto, era un completo adicto. Pero cuando juegas estas sólo, encerrado en tu mundo y poco a poco mi vida social no era nada así que hace dos meses decidí dejarlos. También me encanta manejar mi barco en un lago en Lombardía, Italia. Es un lugar muy romántico y muy sensual: la comida, el vino, todo es muy glamoroso. Y ver televisión, claro. / I just stopped playing videogames; my favorite one is Grand Theft Auto. I was completely addicted. But when you’re playing you are alone in your own world, and little by little my social life was nothing so two months ago I quit. But I love driving my boat in a lake in Lombardi, Italy. It is a very romantic and sexual place, because the food, the wine, and everything is so glamorous. And watching tv, of course.
¿Te gustaría hacer música para un videojuego? / Would you like to make music for a videogame?
Si claro. Pero estoy muy triste porque cada vez que tengo una entrevista en televisión o radio en Francia, lo digo al aire pero nadie ha hecho ninguna oferta. / Oh yes, but I’m very sad because every time I go to an interview on tv or the radio in France, I say it and no one makes any offers.
¿Estás emocionado de tocar hoy?Are you excited about tonight?
Si, muy emocionado. Normalmente me pongo nervioso pero hoy me dije “no nervios, no estrés, muy cómodo”. A ver qué pasa. /Oh yes, very much. I’m usually very stressed, but today I said to myself “no stress, no think, very comfortable”, so we’ll see the results.
